打破傳統禁忌 衝出台灣悲情——名筆論語(周凡夫)
【星島日報報道】作者周凡夫（MH）， 盡本分、順自然、見真心、修正道！
由國立傳統藝術中心、台灣音樂館主辦歷時多個月的「世代之聲──台灣族群音樂紀實系列」壓軸節目《石板屋下的葬禮》，安排在被視為傳統大節日的冬至（十二月二十二日）之夜，於台灣戲曲中心大表演廳演出，應非刻意之舉，在原是闔府團聚的節日，演出以死亡為題材，以葬禮為名的音樂劇，而且還能出現爆場盛況，亦見出這個製作具有強大能量，足以打破社會傳統禁忌。
在長約一百分鐘的演出後，藝術總監胡健與一眾演出者謝幕，面對的是充滿熱情、激情的觀眾，原因是這個製作藉着死亡、葬禮，將一向強調文化本位的部落文化昇華，提升上一個在藝術上和精神內涵上的新高度，讓觀眾在現代劇場的影音刺激下，煥發出熱情、激情的能量，衝出了台灣島嶼文化難以擺脫的悲情，亦讓人感悟到原住民的部落文化在現世代的發展新方向。
《石板屋下的葬禮》是在台灣烏來扎根的排灣族藝團「米靈岸音樂劇場」，經多年發展而成的跨媒體製作。排灣族傳統的石板屋以頁岩建造，過程艱辛，但冬暖夏涼，是排灣族人生活智慧的結晶，而族人傳統上的死亡儀式亦緊扣着石板屋，族人會在預知即將死亡之時，回到石板屋內，與家人一起感受生命流逝的最後時刻，死後更會以屈肢方式埋在石板屋內，與生者共存。
將葬禮搬上舞台的靈魂人物胡健，是對排灣族文化具有深厚興趣的「族外人」，他對排灣族文化內涵的察視，具有更深層的意義，當晚演出後謝幕，他便一再「提醒」觀眾，大家看的並非一場演出，亦非僅是台灣的歷史、台灣的文化。由於排灣族應是人類多個主流種族始源其中一個，所以這個製作是展示一個與古老生命源頭連結的古老文明，是胡健在排灣族部落生活了二十三年，在一個老人的回憶和死亡中，看到了純真、看到了永恆的愛，甚至在其生活的群體中，看到了社會大同。簡言之，這個製作並非只在於展示傳承、傳播原住民簡樸純粹的部落文化，而是從人類古老生活的源頭中找到了對永恆、對愛、對社會大同的追尋。
然而要將此一超越了部落文化傳承的訊息去感動現代的都市觀眾，引發共鳴，那顯然並非將文俗性的表演直接搬演到舞台上便成。胡健採用了將古老部落傳說，與現代舞台科技結合；將東方傳統色彩與西方經典元素混搭，將東方與西方美學融合的手法，力求能與現代觀眾的美學趣味對接。
為此，這個製作內容上充滿神話傳說及原住民風俗色彩，採用排灣族以古語來詠唱的歌謠、傳說，以及色彩繽紛、燦爛奪目的服飾，同時，由王希文編曲的音樂，便跨越了文化、形式和風格，現場演奏的既有西方的大提琴、電結他，亦有人類古老的鼓樂器，大鼓、手鼓，和更原始的擊打石臼。同時，並用上大量預錄的電子音樂、音響，通過電聲系統與現場音樂結合。
另一方面，演出的歌手、舞者、演員，都要發揮傳統民族演藝要能載歌載舞的技能。同時，服裝上兼顧了排灣族傳統服飾的色彩，又考慮到與現代舞台預錄影像、投影和燈光的結合，將老奶奶的影像、排灣族尊崇的大太陽、森林中的風聲、大自然中的雷打、雨聲，都能結合營造出原始神秘魔幻感的視覺效果，大大增強了視與聽的效果。
參與演出的，除了胡健帶領「米靈岸」的歌手、歌隊、舞者、在現場演奏的大提琴家（張道文）、鼓手兼舞者（賀毅明），和打擊樂手（盧天佑）合共十七人的團隊，還有一年多前才成立的藝享舞蹈劇場十四位女舞蹈女演員，合共三、四十人的陣容，既有排灣族人，亦有非族人。
這個製作的結構與手法亦變得很獨特，在表現形式上和手法上尋求破格式突破。觀眾入場時，已看到在舞台上左邊舞台前緣搭建起的棚架下，六男一女率先出場，圍坐在一起，喝酒唱歌，彈着結他，敲着鼓，嘻嘻哈哈地談笑，作暖場演出……開演時間到了，胡健開始說他的故事，一百零六歲的老奶奶自知快要死亡的故事……
這個故事在節目單「演出曲目」中以「儀式一」至「儀式六」分為六個部分（亦可視為六幕），各有標題：祖靈祭歌、太陽喝水的地方、生命種子、夜戰、Vuvu（奶奶）的不捨、永遠在一起。六道儀式各由一至四首歌曲組成，這些歌曲的內容題材包含聚會、戀愛、婚禮、祭典、勇士、戰功、告別、追憶。將整個演出的結構分段稱為「儀式」，不難見出胡健對這個演出採用的是一種無比嚴肅的，有如是進行「儀式」的心態。而他在整個製作中不但扮演了「說書人」般的角色，以旁述串連起整個演出，有時又如是老奶奶的親人一樣。
為此，結合了旁述、吟唱、高歌、獨舞、群舞、儀式，甚至現代舞蹈劇場中的肢體表演……再加上變化豐富的現代劇場燈光及投影，營造出神秘和奇幻的視聽效果，排灣族的傳統祭儀和生命觀念，也就帶入現代劇場的觀眾視線及心靈中了。
《石板屋下的葬禮》可以說是一個跨越了文化部族和國界的跨媒體製作，應是「世代之聲」此一系列規模最大，亦無比複雜的製作。一氣呵成長約一百分鐘的演出過程中，既無字幕投影出各段（幕）儀式的標題和歌曲名稱，場刊上亦無刊登歌詞，但觀眾對演出深有共鳴，當晚觀眾的熱情、激情反應，可以證明這確是一齣具有帶到台灣島外巡演、跨越文化、部族和國界的製作！在這個製作中，排灣族的死亡讓人得以從人類古老生活的源頭中，看到了永恆、大愛和社會大同，這豈非正是現今世界不斷在追求的東西嗎？
