論世界國歌 美樂妙曲振奮人心

【星島日報報道】作者黃天在澳門受教育，當過記者，曾任職本地出版社編輯，早年留學日本，專注研究中日關係，出過三十多篇學術論文。文：王文宇

圖：新華社、星島圖片庫、摘自《「起來！」我們的國歌》

很多年前的電視台在結束一天節目之前，會奏起英國國歌，但學校沒有特別介紹《God Save the Queen》（英國國歌名稱）是甚麼一回事，反而我的中國歷史老師就很認真地講《義勇軍進行曲》（中國國歌名稱）的故事。偶然得到這本書，我很認真的一口氣看完，驚訝的是作者對國歌的知識，比我的中史老師更加豐富。幾個十年之後，我得到一次難得的補課機會。

荷蘭《威廉頌》最古老

先談一下國歌的世界史，你可知哪首是世界最古老的國歌？答案是荷蘭的《威廉頌》（《Het Wilhelmus》），歌曲紀念十六世紀反西班牙殖民統治的領袖威廉奧蘭（Willem van Oranje-Nassau）。這位出身貴族的反殖民地先鋒，經過多次失利之後，終於在1578年宣布獨立，並成為「荷蘭國父」，不過，隨之而來是漫長的獨立戰爭，荷蘭必須在戰火之下站起來。為鼓舞士氣，期間，有詩人寫成十五節歌詞，配上一支當時流行的法國軍曲，合成一首振奮人心、團結各階層的宣傳歌，結果有效凝聚了荷蘭人的力量，後來，這首人人會唱的《威廉頌》被定為荷蘭國歌。其他國家有見及此，紛紛仿效荷蘭，製作自己的國歌。

鼓動軍隊士氣

被譽為最動聽的國歌，法國的《馬賽曲》（《La Marseillaise》）也是一支經過戰火洗禮的軍曲。1789年，法國爆發大革命，掀起一場震動歐洲王室體制的衝突，奧地利和普魯士聯手出兵干涉，革命形勢為之逆轉，士氣有點低落。一位才華出眾的貴族軍事工程師德利爾（Rouget de Lisle）寫了一曲《萊茵河軍隊戰歌》，表達爭取民主、反對暴政的革命意志。當時，馬賽營的革命軍唱 這首曲向巴黎進發，沿途歌聲響徹，造成龐大的聲勢，後來改名為《馬賽曲》，並定為法國國歌。

美國國歌也是源於革命、爭取獨立的軍曲。1814年，英國軍艦兵臨美國海防重鎮，參與是役的美國律師弗朗西斯（Francis Scott Key）目睹美國國旗在瘋狂炮轟下依然迎風飄揚，有感而詠歎出一篇詩，名為《星條旗詩》，後來配了一首英國流行曲，經過百年傳唱，並於1931年正式成為美國國歌，正名為《星條旗之歌》（《The Star-Spangled Banner》）。

激發年輕人愛國心

關於中國國歌，故事比以上的歐美革命軍曲國歌來得悲壯感人。本書看到這里，再次勾起那位中史老師當日講解中國抗日的情景。我可以說，如果老師沒有那麼投入的講解，我對中國當日危急存亡之事，還只不過是試題一道而已。

中國國歌的故事可從「九一八事變」開始說起，日本人攻佔了東北三省，為了抵抗外敵，於是出現了義勇軍，與此同時，也激發了年輕人的愛國心，有才華的文藝青年，紛紛以創作明志，鼓動人心。在這個背景之下，留學日本的田漢和青年音樂家聶耳合作創作了《義勇軍進行曲》，由於當時形勢複雜，此曲牽出了一段又一段危機四伏、有如電影般曲折離奇的故事。

聶耳寫完這曲之後，引起各方注意，他在上海的風聲愈來愈緊張，於是遠走日本一避，想不到他離奇在神奈川縣一個海灘遇溺而亡，成為一宗懸案。田漢則繼續追隨國共合作抗日，新中國成立之後，創作了多部劇作，其中《關漢卿》一劇，與香港人很有關係。原來廣東粵劇版是由馬師曾、紅線女主演，由於兩人演出入戲傳神，備受田漢讚賞，連總理周恩來也成為戲迷，這也是來自香港人的演員，首度在內地登上殿堂級位置。香港人對馬、紅回國合演的《昭君出塞》最為熟悉，然而《關漢卿》的地位最高，上世紀六十年代劇本一紙風行，被譯成英、日、俄文版本。

有關中國國歌的故事，這里不贅言介紹，我要引述與田漢、聶耳關係甚深的劇作家夏衍於上世紀八十年代接受訪問時說的話︰「無論你走到哪里，在全世界，只要你聽到它那振奮人心的旋律，你就會感到這是中華民族的歌，是偉大新中國的形象，一種民族的自豪感油然而生。」我很能體會這番話，對之亦極為贊同，因為我老師一早已經傳達了這份感情給我。

《「起來！」我們的國歌》

作者︰黃天

出版︰三聯書店（香港）有限公司

售價︰＄128

●中國國歌《義勇軍進行曲》由田漢與聶耳合作創作。圖為中國軍樂團於北京人民大會堂內高奏國歌。

●國際足球賽前，都會奏起雙方的國歌，振奮球員士氣。

●《關漢卿》廣東粵劇版由馬師曾（左）及紅線女主演。（黑白相片）

●中國國歌的故事可從「九一八事變」開始說起。

今日館