棒球 ｜道奇衛冕總冠軍 MVP山本由伸翻譯拒換「勝利底環」
Yahoo 體育
美國職棒「世界大賽」打足7場，洛杉磯道奇在幾乎全場落後之後，逆轉贏了多倫多藍鳥，成為過去四分一世紀以來，首支球隊可以在世界大賽衛冕。
這場道奇有很多功臣，才可以打至延長戰第11局才分出勝負，當中MVP山本由伸絕對是大功臣，而其身旁的私人翻譯園田芳大亦都有其「私底」貢獻。
是咁的，原來園田芳大在這一整年，會在山本由伸出賽的日子，穿著一條印有彩虹激光兔圖案的四角底褲。有一次道奇的球員在更衣室發現這秘密，他才尷尬表示這是「勝利底褲」，祈求山本由伸在場上有好表現。如果山本輸球或投得不好，就換另一條。
廣告
在世界大戰第六場，山本由伸是道奇的先發投手，園田芳大理所當然穿上這條勝利底褲，結果這場道奇無退路的一戰真的勝出，才會有第七場的生死戰出現。
正常來說，先發投手在比賽之後，會休息4日才再上場（山本習慣是5日）。而第七場比賽則是翌日進行，因此事前沒預計山本由伸會再出戰，但園田芳大卻似有預感，拒換這條勝利底環，連續著兩日。最終山本由伸真的在第7戰的第9局出場，成功「守尾門」，為球隊致勝。
山本友伸賽後才知道底褲著兩日事件：笑著說：「雖然上場比賽是我，但這樣的支持與用心，都成為我今天、甚至整個球季表現的力量。我真的很感謝他。」
其實，山本友伸與園田芳大只是這兩年在道奇才認識的，而園田芳大最初更對棒球不大熟悉。更在當上山本的傳譯兩日後，想過辭職。
園田曾是日本大學柔道好手，過去二十年一直在娛樂圈做燈光工程師，曾參與多套電影的製作。他沒有任何傳譯經驗，又不熟悉棒球，又要與留在德州的太太分隔兩地。
最終園田頂住壓力，努力學習棒球知識，成就了今天的MVP山本由伸。
