你的位置：香港易事泊 Hong Kong e-Services Provider >> 新聞資訊 >> 財經報道 >> 詳細內容 在線投稿

「Ka Wing Lau請收聲」告示意外爆紅 房協搵全港「Ka Wing Lau」送禮｜屋邨貼地改名法：全用廣東話拼音 明華、勵德、乙明、祖堯、家維又係邊個？

熱度0票  瀏覽0次 時間：2026年2月12日 18:45

「Ka Wing Lau請收聲」告示意外爆紅 房協搵全港「Ka Wing Lau」送禮｜屋邨貼地改名法：全用廣東話拼音 明華、勵德、乙明、祖堯、家維又係邊個？

易發睇樓團
更新時間 

紅磡家維邨家榮樓（Ka Wing Lau）早前有一張「請保持安靜」告示在網上瘋傳，皆因英文版寫成「Ka Wing Lau Please Maintain Quiet」，被網民誤會成「指名道姓」叫一個名為「Ka Wing Lau」的人收聲，結果引來一輪爆笑。香港房屋協會（房協）見事件爆紅，索性「乘勢出擊」在社交平台發文，尋找「網絡紅人 Lau Ka Wing」，笑言「唔係罰你安靜，係獎你紅運當頭！」

事緣網上流傳一張屋邨管理處張貼的中英文告示相片，中文清楚寫明提醒住戶保持安靜，但英文以樓宇英文名稱表述，並將「Ka Wing Lau」放在句首，令部分網民第一眼以為「Ka Wing Lau」是人，不禁笑問「點解會指名道姓叫 Ka Wing Lau 安靜？」其後再對照中文內容，才發現「Ka Wing Lau」其實是紅磡家維邨家榮樓。

房協其後透過 Facebook 專頁「房協人・情・味」表示，為答謝大家對家榮樓的關注，亦「辛苦各位『Lau Ka Wing』成為網絡紅人」，決定送上一點心意。房協表示，由即日起至下周一（2月16日）中午12時，任何法定名稱為「Lau Ka Wing」人士，不論中英文寫法如何，均可於辦公時間到房協位於銅鑼灣世界貿易中心的企業辦事處，領取新年利市封套裝一份。

房署轄下屋邨與樓宇的命名慣例相對統一，常見格式為「XX邨、XX樓」，英文多以粵語拼音（香港政府粵語拼音）配以 Estate 或 House，例如華富邨（Wah Fu Estate）及華安樓（Wah On House）。房協的樓宇及屋邨命名則較為多元化，其中一類採用全粵語拼音，「邨」及「樓」不寫成 Estate 及 House，而是用「Chuen」及「Lau」，亦不乏以人物作紀念的例子；今次引起討論的家維邨便屬同類命名方式。

房協部分屋邨名稱源於紀念與房協相關的人士。位於筲箕灣的明華大廈（Ming Wah Dai Ha）便以房協創辦人之一何明華會督命名，英文名稱以人名「Ming Wah」配上「大廈」的粵語拼音「Dai Ha」。

位於港島大坑的勵德邨（Lai Tak Tsuen）則用以表揚港府前工務司、並自1953年起擔任房協執行委員會委員、人稱「公屋之父」的鄔勵德（Michael Wright）。他自上世紀50年代起提倡公屋單位應設獨立廚房及廁所，以確保基本居住尊嚴，其理念後來被稱為「鄔勵德原則」（Wright Principle）。勵德邨三座樓宇的英文名稱均為粵語拼音，分別為勵潔樓（Lai Kit Lau）、德全樓（Tak Chuen Lau）及邨榮樓（Tseun Wing Lau）。

位於葵涌荔景山的祖堯邨（Cho Yiu Chuen）亦屬紀念性命名，用以紀念房協始創會員之一關祖堯爵士（Sir Cho-yiu Kwan）。邨內樓宇如啟真樓（Kai Chun House）、啟光樓（Kai Kwong Lau）、啟廉樓（Kai Lim Lau）、啟謙樓（Kai Him Lau）、啟恆樓（Kai Hang Lau）、啟勉樓（Kai Min Lau）及啟敬樓（Kai King Lau），以及長者屋松齡舍（Chung Ling Sheh），英文名稱同樣採用粵語拼音。

位於沙田的乙明邨（Jat Min Chuen）則以房協義務司庫、會計師陳乙明先生（Mr. Tan Jat Min）命名。陳乙明為印尼出生的河源客家人，其名字以客家語拼音組合而成，邨名亦沿用其名字的客家語拼音「Jat Min」，加上粵語拼音「Chuen」，組成完整英文邨名「Jat Min Chuen」。邨內樓宇包括明信樓（Ming Shun Lau）、明耀樓（Ming Yiu Lau）及明恩樓（Ming Yan Lau），以及長者屋松悅樓（Chung Yuet Lau），英文名稱均為粵語拼音。

頂:0 踩:0
對本文中的事件或人物打分:
 當前平均分：0 （0次打分）
對本篇資訊內容的質量打分:
 當前平均分：0 （0次打分）
[心情排行榜]
【已經有0人表態】
感動 路過 高興 難過 搞笑 憤怒 無聊 同情
上一篇 下一篇

圖文資訊

最新報道